望闻问切用英语怎么说

望闻问切用英语说：
[词典]    （中医四法） look, listen, question and feel the pulse -- four ways of diagnosis;  

谁能把 中医诊病十问歌 翻译成英文版的 一共是两种

Firstly inquire for cold and heat and secondly inquire for the sweating;
Thirdly for the head and body and fourthly for the excreta;
Fifthly for the diet and sixthly for the chest;
Seventhly the deafness and eighthly the polydipsia should to be identified;
Ninthly for the chronic illness and tenthly for the cause of disease;
Then take medicine and waiting for further chance variation
Inquire the menstrual period for women in particular and the late menses, early menses, amenorrhea and flooding will be clear.
Lastly some words more about the pediatrics, the smallpox and measles will be diagnosed

Polydipsia 烦渴
chronic illness 痼疾
“占验”一词我的理解在这里应该是“诊断”之意。
翻译你这些东西没有一点中医及古汉语常识恐难为之，加点辛苦分吧，呵呵。