江苏省英语自考本科口译与听力的考试范围

一、江苏省英语自考本科口译与听力的考试范围

你好，江苏自考英语口译与听力考试大纲

一、课程目的与要求

口译与听力是教师系列自学考试英语专业本科阶段的一门语言实践课程。通过考生自学和实践以及相关助学单位的辅导，在口译方面，考生应能较为熟练地运用综合语言运用能力、口译技巧和背景知识，对一般难度的语言材料用汉英两种语言较为准确流畅地进行口译；在听力方面，考生应能基本听懂VOA、BBC、CNN、CCTV-9等英语新闻节目中有关政治、经济、文教、科技等方面的新闻报道和有关社会经济发展、科技动态、语言文化等领域的一般性节目以及同样题材的电视短片和电视短剧，并能作简要的笔头摘要。

二、考试内容

考试内容包括两大部分：第一部分听力，占总分的50%；第二部分口译，占总分的50%，其中英译汉和汉译英各占25%。试题难易程度分部为：较高难度题约占20%，中等难度题约占50%，较易题约占30%

三、学习方法

考生自学与教师助学相结合。口译与听力是一门实践性很强的课程，要求学习者有很大的信息输入和语言实践，仅仅依靠课本和集中辅导是不够的。课本只是给学生提供了一个学习的框架，真正口译与听力水平的提高要靠平时自觉进行听力训练的习惯养成和知识信息与实践经验的积累。

听力理解能力的提高主要在于多听。除了熟悉教材的内容和反复聆听教材所配的磁带，要养成每天听英语广播、看电视英语节目的习惯，提高对英语的敏感性。要每天收听收视世界上主要媒体如BBC、VOA、CNN、CCTV-9等的播音播放节目。收听收视要注意方法，讲求实效，根据不同的材料决定精听和泛听。精听的内容最好有录音原文的文字稿，采用先看后听、边看边听、先听后看等方法，对照学习，弄清楚哪些没听懂及没听懂的原因，采取针对性的措施，反复练习，逐步地提高听力水平。

口译能力的提高在于多实践。和笔译工作者一样，口译者要具备厚实的语言功底、较大的词汇量、较丰富的语汇和较强的口头语言表达能力。考生要夯实语言基本功，优化自己的语音语调，学会用较地道的英语传递各类信息；要做有心人，善于从日常阅读书报和收听收视广播电视节目中搜集有用的、具有时代特征的表达方式并在口语交际中加以应用；要养成将两种语言互相翻译的习惯，抓住一切机会练习口译，不断琢磨英汉互译的技巧，提高翻译的准确性和灵活性；要比较和分析英汉两种语言和文化的差异，培养得体地用英语进行交际的能力。

哦哦哦

二、怎样可以练习好地道的英语口语

您好，有以下方法：

①多看美剧或英文电影，里面很多地道的表达

②每天听英语听力，可以是新闻可以是故事

③有条件的话出一趟国和看老外之间如何沟通交流

三、如何提高口语表达能力？

口语的话一方面是表达方式，包括语音语调以及地道准确的词语句式用法。一方面是思维方式，能否用英美人士的思维来交流而不是中式思维。你可以选取一些经典教材，比如走遍美国，我在新东方学口语的时候用的就是这个，还有就是听教学音频或视频，学习发音和表达方式，然后进行练习，坚持下去就会有效果。

四、怎样练口语

练习口语的几个必要条件： 1、脸皮厚。换句话说，就是不怕出错； 2、经常练习日常句子。把它们练习得能够脱口而出； 3、为了帮助自己熟悉地道的英语，可以买一些美国电视连续剧DVD。边看边跟着说句子。能跟多少跟多少。推荐《老友记》,即Friends。 4、把学过的短语以及词组造出句子来。让你的老师检查无错后，背下来。一般，背自己的句子不容易忘记。 5、要善于区分书面语和口头语。 给你推荐一个有免费的英语水平测试的网站吧。想知道自己英语口语水平的可以去试一下，帮你测试的外教会根据你的表现有及时反馈的

五、如何提高口语交流水平？

练习口语最好的方式当然和老外交流，当条件不具备的时候，模仿绝度是提高口语练习发音的最好方式。你可以做为某种兴趣来练习口语，例如看一部英文电影，可以模拟给某个角色配音，模仿角色的一切语音信息，包括发音，声调等等，当然如果你是初学者，这个还有点早。你可以先模仿一些教材里的朗读的老外，这个练习不限制地点和时间，例如你可以吃饭的时候听，走路的时候跟老外度，循序渐进再模仿一些原汁原味的东西。或者直接报个北京新东方的外教口语小班，进行练习和提升也行。